Gian Girolamo Savoldo - La Maddalena, c.1535-40, Oil on canvas, National Gallery
Returning to the sepulchre, this image captures Mary Magdalen in turning to see the barely clothed Christ who has just risen again. In this sensual, sexually charged depiction, the artist juxtaposes his own lascivious desires with a novel yet wildly misinformed interpretation of a verse from St. Luke's Gospel. The passage in question loosely narrates the point that the Magdalen emerges from the shadows of uncertainty to recognise the resurrected Christ, calling him 'Rabboni', the Hebrew for 'teacher'.
However, due a monumental mistranslation somewhere along the line, Savoldo was led to believe that the Magdalen had in fact growled lecherously at Christ - 'Raaaar, bone me!' Recent X-Ray scans of the painting have uncovered some telling revelations, notably that originally Mary Magdalen had been portrayed removing her suspenders and readying herself to receive - which accounts for the fact that her left knee is raised up close to her face (and is not, as some critics have said, her right arm).
The fervently pious patron rejected the image however, and so to save the commission Savoldo was forced to cover the Magdalen with the silver cloak seen shimmering on the canvas today.
